Traductions pour le secteur de la mode
La mode, l’excellence du Made in Italy dans le monde
La mode est l’un des secteurs d’excellence du Made in Italy dans le monde, une industrie multilingue qui attire chaque jour un large public d’acheteurs étrangers et qui met en contact, de plus en plus de marques italiennes, même les plus petites, avec des langues et milieux culturels différents et éloignés.
L’exportation de leurs produits vers le marché étranger est une nécessité qui a conduit de nombreuses entreprises italiennes à élargir leurs frontières et à essayer de toucher toutes les parties du monde grâce à des outils numériques.
Communiquer ses valeurs et sa philosophie à un interlocuteur étranger n’est pas facile. Le style de communication, le ton et l’intonation particulière de la voix, la terminologie technique du monde de la mode nécessitent des traductions professionnelles de haute qualité, réalisées par des traducteurs natifs spécialisés dans le secteur.
Lo Studio di servizi linguistici Barbara Cupiti vous propose les meilleurs professionnels ; soit pour des activités de traduction que d’interprétation.
Les phases de notre travail sont:
- compréhension approfondie des aspects commerciaux et du produit à communiquer et à promouvoir
- adaptation du contenu au contexte culturel de destination
- traduction des textes
Nous offrons un service qui comprend la traduction de différents types de documents papier et numériques:
- Traduction de communiqués et dossiers de presse
- Traduction de catalogues et brochures
- Traductions de lookbook
- Traduction de matériel publicitaire d’exposition
- Traduction de présentations institutionnelles et commerciales
- Traduction de sites institutionnels et e-commerce
- Traduction de newsletter ou e-mail transnational
- Traduction d’interviews, d’articles et de revues de presse
- Traduction de campagnes et de publicités
- Traduction de vidéos et contenus multimédias
- Traduction de listes de prix ou de fiches produits
Nous offrons des services d’interprétation en personne et à distance.
Avoir votre propre interprète de référence qui connaît profondément les valeurs, l’histoire et la philosophie de la marque et qui peut rencontrer des clients et des fournisseurs étrangers est essentiel pour transmettre les caractéristiques distinctives et le caractère unique de votre marque.
La possibilité d’utiliser ces services à distance permet également de réduire les coûts secondaires liés au service d’interprétation tels que le remboursement des frais de déplacement , de restauration et d’hébergement.
Choisir l’un de nos interprètes, c’est choisir un professionnel mis à jour et toujours à votre service.
Faites confiance à notre expérience et à notre professionnalisme dans le domaine des traductions dans le secteur de la mode.
